Bahasa Jepangnya Izin Ke Toilet

Di artikel ini, saya akan mengumpulkan contoh-contoh pengucapan [izin ke toilet] dalam bahasa Jepang yang saya temukan diucapkan di adegan film, dan nanti di bawah tentunya akan saya berikan potongan cuplikan adegan filmnya agar kita semua bisa melihat kata-kata tersebut memang diucapkan oleh orang Jepang.

Kalau begitu yuk langsung aja kita bahas.

Izin ke Toilet Dalam Bahasa Jepang

Kalau di buku pelajaran biasanya yang diajarin itu kata-katanya adalah sebagai berikut:

トイレへ行ってもいいですか。(Toire e itte mo ii desu ka?)

Yang kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia kurang lebih terjemahannya:

Bolehkah saya pergi ke toilet?

Atau kita bisa juga menggunakan kata-kata berikut ini:

すみません、トイレに行ってもいいですか。(Sumimasen, toire ni itte mo ii desu ka?)

Di sini ada kata すみません (sumimasen) yang artinya adalah [permisi], dan kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, terjemahannya kurang lebih adalah sebagai berikut:

Permisi, bolehkah saya pergi ke toilet?

Nah, dua hal tersebut bisa kalian gunakan kalau kalian ingin izin ke toilet. Berikutnya, kita akan lihat contoh dari adegan film yang kebetulan juga ada adegan di mana ada yang minta ijin untuk ke toilet.

Contoh Izin Ke Toilet Dari Adegan Film

Contoh yang pertama, saya ambil dari film Teasing Master Takagi san, Episode 1 (からかい上手の高木さん). Kalian bisa tonton filmnya di Netflix. 

Langsung aja yuk kita tonton potongan adegannya di bawah ini.

Kalau kita lihat dari cuplikan adegan di atas, kata-kata yang diucapkan oleh si Takagi san ke gurunya adalah sebagai berikut:

先生、トイレ行ってきていいですか。(Sensei, toire itte kite ii desu ka?)

先生 (sensei0 itu artinya [guru], dan kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, kurang lebih terjemahannya adalah:

Pak guru, boleh saya izin ke toilet?

Terus si pak gurunya menjawab dengan kata ini:

おう。(Ou.)

Yang bisa juga diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia sebagai:

Silakan.

Nah, kalian bisa melihat ada perbedaan ya antara yang diajarkan di buku pelajaran bahasa Jepang dengan yang dipake sama orang Jepangnya langsung.

     Baca juga: Bahasa Jepangnya Ada Apa

Saya rasa sekian dulu sharing dari saya mengenai bahasa Jepangnya izin ke toilet ini dan kalau nanti saya menemukan lagi contoh-contoh yang lain, Insya Allah, artikel ini akan saya update lagi agar kita bisa langsung melihat langsung orang Jepangnya kalau menggunakan kata-katanya itu gimana sih.

Semoga sharing dari saya ini bisa bermanfaat ya. じゃあ、また。