Belajar Bahasa Jepang Lewat Nodame Cantabile

Artikel ini lebih untuk saya pribadi untuk saya belajar Bahasa Jepang melalui anime, dan anime kali ini yang saya gunakan untuk belajar Bahasa Jepang judulnya adalah Nodame Cantabile.

Kebetulan saya lagi mau nyobain cara yang dilakuin sama Matt vs Japan di mana dia belajar Bahasa Jepang sampai bisa levelnya sama kaya orang Jepang itu dengan nonton banyak anime dan belajar dari situ.

Potongan-potongan berikut ini dari anime Nodame Cantabile yang saya potong berdasarkan apa yang lagi saya pelajari sesuai dengan level Bahasa Jepang saya, jadi ngga seluruh filmnya akan ada di sini.

Percakapan 01

Mari kita tonton cuplikan adegannya di bawah ini.

Percakapan di atas beserta terjemahannya adalah di bawah ini.

Guru：ああ、俺の代わりに振るか？ (Ah, kamu mau ngegantiin saya?)

Murid：本当？(Boleh?)

Di sini si guru itu kayanya bingung ngelihat print yang ada di depannya dan kemudian ada seorang anak yang bilang kalau itu salah print, makanya kemudian si guru ini ngomong kaya gitu dengan maksud untuk becanda, tapi si murid malah nanya, "Boleh?" makanya habis itu si muridnya kemudian dikeluarin dari kelas.

Kosakata dan Penjelasan Dari Adegan Di Percakapan 01

ああ、俺の代わりに振るか？= Mau menggantikan saya? Tapi karena ini ditujukan ke orang lain, maka ada subjeknya sehingga terjemahannya menjadi, “Kamu mau menggantikan saya?”

ああ＝Ah.

俺＝おれ (Saya).

代わりに＝かわりに (Instead of). Artinya bisa juga to subtitute, atau menggantikan di konteks ini.

振る＝ふる (Di konteks ini artinya adalah ‘menggantikan’ tapi arti lain dari 振る ini antara lain [to swing] atau [to shake] atau [to wave].

本当＝ほんとう (Benarkah?/Seriusan?/Yang benar?/Boleh?) Kalau di konteks ini kayanya terjemahannya lebih ke 'Boleh?' karena dia kaya nganggep gurunya itu mau ngasih dia buat ngegantiin dia padahal bohong, gurunya cuma becanda doang.

Percakapan 02

Mari kita lihat cuplikan video di bawah ini.

Transkrip video di atas.

Murid: 僕を弟子にしてください。(Angkat aku menjadi muridmu.) 

Guru:　楽器は何かできるの？(Kamu bisa main alat musik apa?) 

Murid:　ヴァイオリンとピアノを少し。(Biola dan piano sedikit.)

Di bawah ini kosakata dan juga penjelasan dari adegan yang ada di atas.

Kosakata dan Penjelasan Dari Adegan Di Percakapan 02

僕＝ぼく＝bentuk informal dari 私(わたし）, kalau di Bahasa Indonesia mungkin kaya [aku].

弟子＝でし＝murid.

弟子にしてください <--- contoh dari bentuk てください atau meminta seseorang untuk melakukan sesuatu.

楽器＝がっき＝alat musik.

何＝なに＝apa

何かできるの？<-- menanyakan kebisaaan dari seseorang. Dalam hal ini menanyakan dia bisa main alat musik apa saja.

少し＝すこし＝sedikit.

Artikel ini belum selesai dan masih akan bersambung terus seiring saya terus belajar Bahasa Jepang dan ini lagi tertunda dulu karena ternyata saya jadinya nonton anime Naruto dan One Piece yang lebih seru. Nanti lagi ya belajarnya.